LA VENUS DE LAS PIELES
Audición aquí.
No, ninguna. ¡No existe!
Una joven sexy, que sepa expresarse,
...con una vaga formación clásica y...
...con algo de cerebro en su cabeza.
Y no una que no sea capaz de pronunciar "inexplicable",
...sin haber hecho un curso de dicción.
Pero, escucha...
¿Por qué dices eso? Dirígete a cualquier agente.
- Hay buenas y valientes actrices. - Sí. - Puedo ocuparme yo.
¡Escucha, querida! A la edad de Vanda en aquel tiempo,
...una mujer ya se había casado, tenido cinco hijos...
...y hasta contraído la tuberculosis. Así era una mujer.
En cambio, ahora, todas hablan como niñitas de diez años,
...que hayan inhalado helio:
"¿Lo ves, Charles? Es algo increíble, ¿sabes?
"Es espatarrante"
Nada de nada. Un continuo desfile de 35 cretinas,
...la mitad vestida de putas y la otra de lésbicas.
Yo podría hacer mejor de Vanda que la mayoría de esas chicas,
...poniéndome un vestido y un par de medias; asunto acabado.
¿Me oyes? ¿Me oyes, cariño?
¡Mierda! ¿Me oyes? ¿Me oyes?
¡Toc, toc!
¿He llegado tarde, verdad? ¡Qué mierda!
¡He llegado demasiado tarde!
¡Qué tiempo de mierda!
Si es para la prueba de "La Venus de las pieles", ya se han ido todos...
- ...hace media hora. - Lo siento mucho,
...lo siento de verdad, pero estaba en la otra parte de París.
Mi teléfono se ha quedado sin batería y se me ha roto un tacón,
...en una de esas rejillas de ventilación,
...que nunca he sabido bien qué es lo que ventilan.
Además, un tipo en el Metro se me ha metido encima durante todo el trayecto...
...y para acabar, este chaparrón que me ha empapado hasta los huesos.
¡Mierda! ¡Qué puta mierda de día!
¡Una puta mierda!
Bueno, quizás encuentre un Valium en el armario de las medicinas.
¿Quiere que lo mire?
No, ya estoy acostumbrada a esto.
¡Gracias, Señor, por hacerme la vida tan fácil!
A propósito, no me he presentado.
- Vanda Jourdain. - ¿Cómo? ¿Vanda?
Sí, eso he dicho.
Tengo el nombre apropiado.
¿Conoce muchas chicas que se llamen Vanda?
Estoy hecha para ese papel mucho más que ese cretino,
...que, en el Metro, me metía la mano por detrás.
- Y usted, ¿cómo se llama? - Thomas Novachek.
¡Eh, espere!
Usted, Thomas Novachek es el autor.
¿Eh? Sí. Quiero decir, no.
Sólo he hecho la adaptación.
- Pero usted también es el director, ¿verdad? - Yo diría que sí.
Me encantan sus obras, al menos las que conozco.
"Anatomía de la sombra". ¡Inmensa! La he visto dos veces.
Pero si no es mía.
¡Oh, qué estúpida!
- ¿Quería decir otra? - ¿Otra? - ¡Qué vergüenza!
Bueno, ésta si que es muy buena.
Al menos, por lo que he leído, es muy atrevida.
Para mí es sexy o erótica,
...si te gustan las humillaciones y cosas así.
Generalmente, no suelo ir vestida con pieles y collares.
Soy más bien una persona reservada, ¿sabes?
Pero pensé que esto me ayudaría a entrar en el papel.
- Es algo sadomasoquista; quiero decir la obra. - No, exactamente.
- Está ambientada en 1870. - ¡Ah, ya veo!
- Ha pasado tiempo desde 1870. - No, tanto.
Pero, las sadomasoquistas de esa época ya se vestían así.
¡Vaya usted a saber!
- Le he traído una foto y mi curriculum. - Muy bien, gracias.
Pero, ¿dónde lo habré puesto? ¡Ah, aquí está!
- ¡Aquí está la foto y... el curriculum! - Gracias.
Es verdad que es un poco corto,
...pero sé que estoy hecha para ese papel.
Cuando hice de Hedda Gabler dijeron que estuve sensacional.
- ¿Teatro del Urinario? - Sí.
No he tenido el honor de seguir su última temporada.
Pero, ¿estaba usted citada para esta audición?
Sí, a las dos y cuarto. Por lo que yo sé, hace tiempo.
- Vanda...¿cómo ha dicho? - Jourdain, Vanda.
Siempre me preguntan si es un nombre artístico.
- No, aquí no veo su nombre. - ¿No? ¡Vaya!
- No. - Mi agente me juró que lo había arreglado todo.
- ¿No figuro en la lista? - Por favor. - ¿A las dos y cuarto?
- ¡Por favor, déjelo! - ¡Qué mierda!
¡Gracias, de nuevo, Señor! Pero ya que estoy aquí...
¡Espere! ¿Qué está haciendo?
He traído incluso mi vestido.
- ¡No! - ¡Espere un momento! He traído otro vestido.
No. De verdad, que no vale la pena.
Perdone, pero dice que no va a hacerme la audición.
¡No quiero hacérsela, no!
Pero ya que estoy aquí, podríamos hacer la prueba.
Pero si ya se han ido todos y nadie puede darle la réplica.
¿Por qué no me la da usted mismo?
Para mí será un honor que el autor me dé la réplica.
- ¡El adaptador! - Aún mejor, de la propia boca del adaptador. Me encanta.
¡Bueno, basta! ¡Basta!
- A decir verdad, señorita... - Vanda.
- Eso es. Buscamos a alguien diferente. - ¿Ah, sí?
- ¿A quién buscan? - A alguien, un poco... ¿Cómo diría?
- Está bien. - Sí. - No se preocupe.
A alguien que no sea yo.
Demasiado baja, demasiado alta, demasiado mayor, demasiado joven.
Mi curriculum es demasiado corto.
Está bien. Ya lo he entendido.
- ¡No, espere! - ¡Estoy hasta el coño!
- ¡Cálmese! ¡Cálmese! - No es justo.
¡Estoy hasta el coño!
Mi día de hoy ha sido una verdadera pesadilla.
Es que vamos a organizar otras audiciones, ¿eh?
Pues ya que estoy aquí, no tendría que volver mañana...
...y no sé si podría, ¿ve?
- ¡Mire, Vanda! Mi día también ha sido muy agotador. - Sí.
He tenido que tener audiciones con una tropa de fracasadas.
Una de ellas, incluso, había perdido sus frenillos dentales.
- Confíe en mí y le ayudaré. - Está bien.
Ahora, necesito descansar y además me están esperando para cenar.
Sí, le comprendo. Tiene que irse a cenar.
Además, será mejor hacerlo si he descansado un poco.
Gracias por haber venido y le felicito por su traje. Es sensacional.
- Nos veremos muy pronto. - No, eso me extrañaría, pero queda bonito decirlo.
Pero tiene aspecto de ser una buena persona.
Porque éste es un maldito oficio de mierda,
...sin contar los treinta euros que me ha costado este jodido vestido.
- ¿No cree que tiene algo del 1800? - Desde luego, lo parece.
- Parece muy apropiado para Vanda. - Sí.
Dicen que llevaba un vestido de esos muy largos,
...para evitar la censura de esa época.
- No, eso es falso. - Le voy a dejar ver cómo me queda, por favor.
Por favor, tenga la amabilidad.
- ¿Sí? - Gracias.
No, se ha cortado la línea. Debe haber sido por la tormenta.
¡No, no!
No hablaba contigo. Es que ha entrado alguien.
Sí. No, no, no, no lo creo.
Ahora, por el camino, compraré el sushi.
¿Eh? Adiós.
Me puede ayudar a abrocharme el vestido, por favor.
¡Vaya, el propio Thomas Novachek en persona me va a dar la réplica!
Eso no le va ayudar mucho.
Yo no soy actor.
¡Qué va! Ud. es perfecto.
- Es auténtico como Kowalski. - No, Kushemski. - ¡Kushemski!
- Usted es Kushemski. - En absoluto.
¡A sus órdenes, señor!
¿Por dónde empezamos? Escoja usted, porque yo no tengo ninguna preferencia.
- Ensayemos la primera escena. - De acuerdo.
- ¿Se sabe Ud. su papel? - Sí.
- Está un poco estropeado. - Pero si ése es el texto íntegro.
- ¿Quién se lo ha dado? - No lo sé.
Mi agente me lo envió.
Y él, ¿cómo lo obtuvo?
¿Por qué? ¿Qué problema hay? ¿Es algo secreto que no debía ver?
No importa.
- ¿Lo ha leído? - Sí, un poco de corrido en el Metro.
¡Explíquemelo! He visto que trata de algo que tiene que ver...
...con la canción de Lou Reed "Venus in furs".
No, se trata de una novela austríaca titulada...
..."La Venus de las pieles", cuyo autor es Leopold Von Sacher- Masoch.
Me parece que Ud. sabe leer en austríaco..
...y lo ha leído en versión original.
Sí, efectivamente.
De hecho, el libro causó escándalo, cuando fue publicado en 1870.
No me extraña. En el fondo sólo es un porno sadomasoquista.
- No es ningún porno sadomasoquista. - ¿No le parece porno?
¿Ni siquiera un poco cochino?
Quiero decir que, como está escrito en la Edad Media en el 1800...
No. "La Venus de las pieles" es una bellísima historia de amor.
Una verdadera novela y uno de los grandes textos de la literatura universal.
¿Ah, sí? Pero, para mí es un porno.
Y el sadomasoquismo lo conozco bien: trabajo en el teatro.
Es que el término "masoquismo" viene de Sacher- Masoch y de este libro.
¡Ah! Masoquismo viene de Masoch. No sé cómo no lo he pensado.
Así que ese tipo ha dado su nombre al sadomasoquismo.
- ¡Qué guay! - No era eso lo que pretendía.
Eso habría que verlo. Creía haber escrito una hermosa novela...
...y todos le han dicho que era un porno.
- Y Ud. ha copiado el libro, ¿verdad? - No, lo he adaptado.
He reinventado los diálogos, las situaciones y...
- Hay muchas cosas mías aquí. - ¡Genial!
¿Dónde se desarrolla la acción?
En un hostal en un sitio remoto, al este del Imperio Austrohúngaro.
¿Imperio Austrohúngaro? Explíqueme algo más.
- Es complicado. - Bueno, es un bonito hostal.
Sí, es una estación termal para gente adinerada;
...un lugar suntuoso. Y al alzarse el telón,
...se ve a Kushemski en su habitación, echado en la cama...
...mientras se toma su café matinal y, ¡toc,toc,toc!, entra Vanda.
Pero eso es sólo "simbólico" para quien lo lea.
Es que aún hay muchas personas que leen libros;
...e incluso, a veces, libros de verdad, impresos en papel.
¡Ay, esta vez me ha pillado!
Y ese tipo, ¿cómo se llama?
- Sévran, Severan, Savrine... - Severin von Kushemski.
Ya. ¿Quién es?
¿Qué clase de persona es?
No sé. Dígame algunos adjetivos calificativos.
Rico, ocioso, típico de su época,
...inteligente, viajero, culto.
- Un intelectualoide. - Por así decir.
"Por así decir". Me encanta.
- Hace tiempo que no oía eso. - No tiene nada de raro.
- Porque es una persona diferente. - ¿Quiere que le hable de su personaje?
Bueno, me lo sé de memoria. Pero, si quiere...
Yo diría que para algunos es una mujer joven de su tiempo,
...a pesar de los principios que profesa.
- ¿A pesar de qué? - De los principios que profesa.
A primera vista es una persona como debe ser, tranquila y culta.
¡No me diga! ¿Nada más?
Algo que yo no sepa, como...
Bueno, déjelo estar. Ya me arreglaré.
¿Le molesta si cambio la iluminación?
- ¿Qué iluminación? - Es un poco excesiva.
¿No le parece?
¡Por favor, haga como si estuviera en su casa!
¿No está mejor así?
No está mal.
¡Espere!
Yo no sabría qué botón tocar.
¡Ahora!
Así está mucho, mucho mejor.
Eso supongo que es el diván.
Sí, es el diván, sí.
Y el escritorio.
Éste es el libro que ella a le trae.
En cartoné, ¡genial!
Y eso, ¿qué es?
- Eso. - ¿Un símbolo fálico?
Son restos del espectáculo anterior.
Una producción belga sobre...
...la película "La Diligencia", una comedia musical...
No sé.
Bien, ¿dónde quiere que me ponga?
Don...donde prefiera,
...menos en el centro.
¿Al lado del patio o del jardín?
Del jardín.
¿Quiere que releamos el texto antes de empezar?
No, empecemos. ¿Hasta dónde?
- Hasta la página tres. - Ya.
Y después me echa a la calle, ¿verdad?
Comencemos primero, ¿eh?
Y luego me echará a la calle.
- ¡Mire, yo...! - ¡Ah, me olvidaba!
La frase de la portada, la...
- La cita. - ¿El epígrafe?
Sí, eso.
"El Todopoderoso le hirió, poniéndole en manos de una mujer".
Es una cita que aparece en la novela, sacada del Libro de Judit.
¿En la Biblia?
De los Libros Apócrifos de la Biblia, sí.
Bueno, al parecer no sé nada.
- ¡Ah, sí! - ¿No lo encuentra sexista?
Que el Todopoderoso le hiera, poniéndole en manos de una mujer...
Yo me limito a citar la novela de Sacher- Masoch.
Sí, pero ya que Ud. lo ha puesto en la portada...
No pasa nada; no es asunto mío. Yo soy sólo una actriz, pero, bueno...
¡Ah, me olvidaba de las pieles!
- Lleva una estola, ¿no? - Efectivamente.
Una piel, una piel...
Una piel mórbida.
- Mórbida... - Tal vez no...
En fin...
"Los zapatos de la archiduquesa están secos y archisecos".
Bla, bla, bla, bla.
"Suciedad de la estación"
- Cuando usted diga. - "Tu té te ha vuelto tenaz la tos".
"Si no será sereno, ya se serenará".
- ¡Toc, toc! - Adelante.
¿Herr Doktor Severin von Kushemski?
Siento mucho molestarle.
Me llamo Vanda von Dunayev.
Ocupo la habitación encima de la suya.
Anoche encontré este libro: un ejemplar del "Fausto",
...firmado por Ud. en el interior.
Estaba sentada bajo los abedules, cerca de la estatua de Venus.
Gracias infinitas.
Precisamente acababa de decírselo a la doncella.
Se lo iba a dar a ella, pero he encontrado dentro una postal un poco atrevida.
- Es un Tiziano, ¿verdad? - Sí.
"La Venus del espejo", uno de mis cuadros preferidos.
Su Venus tiene el aspecto de haber hecho un buen servicio,
...al igual que su libro.
¿Es ella fiel?
- ¿Perdone? - Al original.
Sí, es una copia fiel al cuadro.
Entiendo que le fascine. Es un cuadro encantador.
De todos modos, gracias por haber pensado en traérmelo.
No he podido evitar fijarme en el extraño poema que figura al dorso.
A la "Venus de las pieles".
- ¿Es una obra suya? - Son sólo unos pobres versos ordinarios.
¿Ordinarios? ¿De verdad?
"Amar y ser amado,
"...¡oh, qué delirio!
"Sin embargo, es aún más poderoso y bello...
"...este tormento que me consume:
"...el beso de esa mujer,
"...de quien soy el juguete;
"...el esclavo miserable...
"...y servil, el escabel.
"¡Mi diosa, mi dictadura,
"...mi Venus de las pieles!"
Son unos interesantes sentimientos.
Si fuera usted, yo pondría mucha atención en esa anotación.
Aprecio su discreción.
- ¿No quiere sentarse un momento, Frau Dunayev? - Gracias.
- ¿No quiere quitarse su estola? - Es usted muy amable.
Es una piel tártara, ¿verdad?
¿Una zibelina del Cáucaso? Yo diría que de Kazajistán.
Una zibelina tártara del Kazajistán. Exacto.
Kushemski de pie, observa la piel que tiene en sus manos.
Pero está temblando, Kushemski.
Sí, le ruego que me perdone.
- En fin, ¿puedo ofrecerle algo para beber? - Con mucho gusto.
Un café será perfecto.
- ¡Tómese el mío! - Es Ud. muy amable.
- Dos terrones, por favor. - Le sirve un café.
Espero que no le moleste, cuando ande con mis tacones, allí arriba.
¡Por nada del mundo!
Ande con sus tacones todo lo que quiera.
Así que es Ud. poeta, Sr. Kushemski.
En mis ratos libres.
Y un experto amante de las pieles.
El amor por las pieles es...
- Me he saltado una réplica. La siguiente es... - ¡No, lea, lea!
El amor por las pieles es algo innato.
Es una pasión que la naturaleza suele dar a cada uno.
¿No puede poner un poco más de interés?
El amor por las pieles es algo innato. Es una...
...pasión que la naturaleza suele dar a cada uno.
Acariciar una piel mórbida y espesa;
...sentir ese particular cosquilleo y esa electricidad...
No sé por qué, pero creo que para Ud. eso no es sólo un don de la naturaleza.
¿No le envolvía a Ud. su madre en una zibelina, cuando era un bebé?
¡Qué indiscreta soy!
- Le ruego que me perdone. - No, yo...
En efecto, una de mis tías tenía una verdadera pasión por las pieles.
Pues bien, eso lo explica todo.
Todos somos fácilmente explicables, pero permanecemos inextricables.
¿Inextricables?
- ¿Qué quiere decir con eso? - La vida hace de nosotros lo que somos.
¡Oh, no! Ya hemos llegado a la página 3.
Efectivamente sí.
Ha estado muy bien, Vanda. Muy bien.
Bueno, he intentado buscar algún apoyo. He hecho lo que he podido.
No. Parecía Ud. muy segura.
Pues bien, es esto, amigo, lo que quiere decir crear una atmósfera.
- Ya le dije que soy una profesional. - Sí, sí. Está muy...bien.
¡Déjelo ya o va a hacer que me ruborice!
- No he dicho que fuera perfecto. - No, naturalmente.
Sigamos un poco más, ¿eh?
Entonces, después de la gran intervención de Kushemski,
...se pasa a...
- ¡No, lea! Eso me ayuda a entrar en el personaje. - Bueno.
- Además, lo dice muy bien, Thomas. - No, sólo lo parece.
¡Oh, no! Lo hace muy bien; se lo aseguro.
¿Ha pensado ya en alguien para Kushemski?
Aún no, pero tengo algunas opciones.
Debería hacerlo Ud. mismo.
- ¿Bromea? - No, lo digo muy en serio.
Ud. sería perfecto para el papel.
Es que es muy difícil. Uno debe dirigir a los actores.
¡Vamos! Ud. escribe y dirige; al fin y al cabo es su trabajo.
- Podría también hacer de actor. - Pero si es la primera vez que dirijo.
¡Vaya! Nadie lo diría.
Me he decidido a hacerlo porque los directores nunca comprenden nada.
Si le dijera lo que he tenido que soportar.
Por eso es Ud. perfecto.
Ud. sabe a dónde quiere llegar y lo que hay que hacer.
Sí, lo tengo todo en mi cabeza.
Quiero usar la "Suite Lírica" de Alban Berg para la transición.
- ¡Qué idea más genial! - ¿Conoce la "Suite Lírica"?
No, pero, ¿comprende lo que quiero decir?
- Ud. entiende muy bien el interior de los personajes, ¡todo! - Eso es.
Para Kushemski debe buscar un acento especial o algo por el estilo.
- Sí, es un hombre distinguido. - Distinguido, exactamente.
Y con algo de...aristocrático, sí.
¿Es suficientemente distinguido si me muevo así...
...o es completamente estúpido?
No, es algo fantasioso, pero es genial.
- ¿Y no tendría Ud. por casualidad una chaqueta de andar por casa? - Sí.
- Lo decía en broma. - ¿No quiere probársela?
¡Venga! Ya verá como le ayuda el llevarla puesta.
Pero, si es estupenda.
- Parece que sea de época. - Eso es lo que me dijeron.
Siegfrid Müller.
Viena.
1869.
¡Vaya! No me había fijado.
Por 40 euros en el Mercado de las Pulgas, está muy bien.
¡Genial! Parece hecha a medida para usted.
- ¿Cómo le sienta? - Muy bien.
Parece que esté hecha a medida para mí.
- De todos modos, Ud. tiene una buena percha. - Sí, sí.
¿Qué tal, chiquillo?
Y el collar de perro, ¿cuánto le ha costado?
Es un recuerdo de una época en la que tuve que hacer la calle.
¡Estaba bromeando!
¡Venga! Repitamos algún fragmento anterior.
¿No le envolvía a Ud. su madre en una zibelina, cuando era un bebé?
¡Qué indiscreta soy! Le ruego que me perdone.
En efecto, una de mis tías tenía una verdadera pasión por las pieles.
- Para usted, ¿no es duro decir esto? - Sí, es asombroso.
- Entonces, debe decirlo sintiéndolo. - Sí, sí.
¡Qué indiscreta soy! Le ruego que me perdone.
En efecto, una de mis tías tenía una verdadera pasión por las pieles.
Pues bien, eso lo explica todo.
Todos somos fácilmente explicables, pero...
- ...permanecemos inextricables. - ¿Inextricables?
¿Qué quiere decir con eso?
La vida hace de nosotros lo que somos, en un instante imprevisible.
¿Ha sido de su agrado el café?
Apenas lo he probado, pero me ha parecido excelente.
Y lo del café es algo simbólico. Es de él...
...y aunque ella apenas lo ha probado, ya se siente excitada.
En efecto, me ha desenmascarado.
¿Ha conocido Ud. Kushemski, uno de esos instantes imprevisibles?
Sí, en efecto, pero no quiero aburrirla.
Al contrario, eso me fascina...
...como una de esas novelas policíacas inglesas.
Estoy esperando a esa misteriosa tía que adoraba las pieles.
- Sí, creo que esta parte podemos saltárnosla. - No, léala. Quiero oírla.
Estoy esperando a esa misteriosa tía que adoraba las pieles.
Yo era un muchacho infernal,
...vicioso y cruel.
Martirizaba a los criados y a nuestro gato.
Y también me portaba muy mal con una de mis tías.
La Condesa era una mujer imponente, voluptuosa y terrible.
- ¿Qué le pasa? - Nada, nada.
Es sólo que al decir en voz alta las palabras que uno ha escrito...
...a las dos de la mañana en su monitor, no tienen nada que ver.
Pero si le estaba saliendo muy bien su debut como director.
¡Vamos! ¿Qué es lo que hizo su tía?
Una noche se tomó la venganza.
Ella...
...entró en mi habitación
...con... su gran capa de zorro negro de Rusia.
En la mano llevaba una fusta,
...una rama de abedul recién cortada...
...y con ella venían la cocinera y la criada.
Entonces se quitó la capa de piel y se arremangó las mangas.
Intenté escaparme, pero...
...las otras dos mujeres me sujetaron,
...me...bajaron los pantalones y me echaron sobre las pieles.
Me tenían fuertemente sujeto, mientras mi tía me azotaba con la fusta.
Mis nalgas y mis muslos desnudos estaban ardiendo.
Las criadas la animaban...
...y se burlaban de mí, llamándome "niñita".
Yo intentaba forcejear, pero mi tía continuaba azotándome,
...hasta el momento en que le he suplicado que parara,
...por compasión.
Cuando al fin se ha detenido, me ha obligado a darle las gracias de rodillas...
...y me ha obligado a besarle los pies.
Luego, ha salido de la habitación,
...amenazándome con volver.
Y todo esto, en presencia de las criadas...
...y de nuestro gato.
A partir de ese momento,
...una piel no ha sido para mí una simple piel,
...ni una rama de abedul una simple rama.
En un instante, ella hizo de mí...
...lo que soy.
¿Y volvió a venir?
En mis sueños, con su piel negra y su fusta.
Y aún sigue viniendo a visitarme, noche tras noche.
- ¡Pobre, pobre amigo mío! - ¿Pobre?
Ella me enseñó lo más precioso que hay en el mundo
¿Y qué le enseñó?
Que no existe nada más sensual que el dolor...
...y que nada es más excitante que el envilecimiento.
La Condesa hizo un buen trabajo.
Se convirtió en mi ideal, sí.
Y desde ese día busco alguien igual...
...y cuando encuentre a esa mujer, me casaré con ella.
¡Oh, este pasaje es genial!
Gracias. Me ha costado mucho trabajo.
O sea que, de hecho, es una obra sobre el maltrato infantil.
Eso no tiene nada que ver.
¿Qué coño tiene que ver el maltrato infantil con esto?
¡Mierda! ¡Qué manía hay en nuestros días de convertirlo todo...
- ...en problema social y en la... - El maltrato infantil no es sólo...
¡No siga con esos estereotipos y clichés!
¡No estamos hablando aquí de antropología o sociología!
- ¡Hacemos teatro! - Pero aún así...
Esto va mucho más allá del problema de los castigos corporales.
Está bien; está bien. ¡Disculpe!
¡En qué mundo podrido y obtuso vivimos!
¿Por qué tratamos siempre de sacar las cosas de quicio?
¿Qué más ha de salir aún?
¿El sexismo, el racismo, la lucha de clases?
Muy bien debe de ser Ud. algo único, Herr Kushemski.
En su lugar, yo iría con más cuidado.
Su mujer ideal podría resultar aún mas cruel de lo que Ud. deseara.
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
Yo sé lo que es usted: un hi- per- sen- sual.
Un asceta de la voluptuosidad.
Y usted, Frau Vanda von Dunayev, ¿quién o qué es?
Una pagana.
Lo que quiere decir que soy joven, bella, rica...
...y que cuento con sacar el máximo provecho posible.
No me opondré a nada.
Tengo el máximo respeto por sus principios.
Le ruego que me perdone, pero me río de su respeto.
Amaré al hombre que me complazca...
...y complaceré al hombre que me haga feliz.
Pero sólo mientras me haga feliz,
...porque, después, me buscaré a otro.
No hay nada más cruel para un hombre que la infidelidad de una mujer.
Para un mujer hay algo peor:
...la fidelidad forzosa.
- ¿Puedo moverme? - Sí, sí, hágalo.
En nuestra sociedad,
...la mujer sólo puede tener poder por intercesión de un hombre.
¿Me gustaría saber que pasará cuándo la mujer llegue a ser igual al hombre?
¿Cuándo llegará a ser ella misma?
Digamos que la pequeña Vanda está muy avanzada para su época.
Vanda, ¿cómo hace para saberse todas las réplicas?
- No lo sé. Aprendo rápido. - ¿Rápido? Conoce todo el texto de memoria.
No decía Ud. que Vanda era una persona muy consecuente... ¿con qué?
- Con los principios que profesa. - Sí, eso es. - Sí.
Pero, ¿piensa Ud. que ella no cree todas estas historias?
Lo que dice, lo de los derechos de la mujer, bla bla bla...
¿Piensa Ud. que ella sólo hace su papel y que miente?
Porque ha dicho "los principios que profesa" y no "sus principios".
No, es sólo que me gusta mucha esta aliteración de "los principios que profesa".
¡Ah, ya veo!
Ha vendido Ud. su alma por una aliteración.
Es verdad. Me declaro culpable.
Entre nosotros, Thomas, es usted un buen chico.
Si me lo permite, yo diría que es Ud. algo más que una pagana;
- ..a mi me parece una diosa. - ¿De verdad? ¿Cuál?
Venus.
¿Y Vanda es verdaderamente Venus o me equivoco del todo?
¿Es Venus quien ha tomado forma humana para atormentarlo? ¿Es eso?
Ciertamente, no.
- O, mejor, no exactamente. - Bien, ya lo ha dicho. Él lo quiso.
- Quiere que sea ambivalente. - Ambiguo. - Eso es.
De hecho, es la historia de "Las Bacantes".
Exacto. ¿Y qué son "Las Bacantes"?
- Bromeo. Es una obra antigua, ¿verdad? - Sí. Una obra de teatro muy antigua.
"Ciudadanos de Corinto.
"Ante vosotros tenéis un Testículo,
"...pobre mortal, maldito de los dioses por sus ofensas...
"...y totalmente jodido hasta el final de los tiempos".
- Es una obra así, ¿verdad? - Sí, de ese género.
Dionisos baja a la Tierra y...
...y hace del arrogante rey de Tebas...
...una trémula gelatina vestida de mujer.
- ¡Vaya, qué excitante! - Y después de decir eso,
...las desenfrenadas mujeres de Tebas, las Bacantes,
...le cortan en pedazos.
- Y Dionisos regresa a su casa, triunfante. - Sí, sí. Creo que la he visto.
En nuestro caso, no se trata de Dionisos sino de Afrodita.
Desde luego. ¿Quién es?
- Es la versión griega de Venus. - Pero, ¿es la misma persona?
La misma diosa.
¡Salve, Afrodita!
"¡Salve, Afrodita!" es algo insoportablemente pedante.
Sí, pero suena fino.
Sí.
¿Qué hacemos?
Me parece Ud. una diosa.
¿De verdad? ¿Cuál?
Venus.
Pero, Venus sólo puede reinar en un mundo de esclavos.
Entonces tendré que encontrarme alguno.
¿Le gustaría a Ud. ser mi esclavo, Herr Doktor Kushemski?
Ya lo soy.
Me convertí en su esclavo, desde que entró Ud. en esta habitación.
¿Cómo? ¿Ya se ha enamorado de mí?
Profundamente.
Sufro como si la conociera desde siempre.
- ¡Sométame! - ¡Levántese y aléjese de mí!
Debo confesarle que me tiene intrigada.
Me gusta su franqueza y la pulcritud de su pensamiento.
Desde el punto de vista físico tiene Ud. su encanto.
Pero, cuando un hombre se me somete, yo sospecho una trampa.
No hay trampa alguna. ¡Ámeme!
¿Lo ve? Ya ha comenzado a darme órdenes.
¡Cásese conmigo!
Soy una mujer frívola, Herr Kushemski.
Para amarme, deberá dar muestras de mucho valor.
Ya le he explicado cuáles son mis principios.
Me da igual. Quiero que sea mi esposa.
- Usted no sabe nada de mí. - ¡Domíneme!
Eso es absurdo.
Le doy completo poder sobre mí para siempre.
Sin condiciones previas. ¡Haga de mí lo que quiera! ¡Domíneme!
- ¡Pégueme, si quiere! - Eso no me lo esperaba.
- ¡Póngase por allí! - ¿Qué?
- ¡Póngase en el centro, al fondo! - ¡No, estoy bien aquí!
No, es mejor que se ponga allá.
Para tomar el poder, debe ponerse en una posición de poder.
¡Continúe!
- Eso no me lo esperaba. - Sí. - ¡Oh, así no está bien!
¡No se mueva! ¡Inténtelo!
Le doy completo poder sobre mí para siempre, sin condiciones previas.
¡Haga de mí lo que quiera! ¡Domíneme!
¡Pégueme, si quiere!
Eso no me lo esperaba.
Parece que no tenga interés en ensayar.
¡Escuche! Quería que me pusiera aquí y me he puesto.
Además, sólo es un ensayo.
Es un ensayo también para ver si Ud. acepta ser dirigida.
Así que haga lo que le digo y quédese allí.
Le doy completo poder sobre mí para siempre, sin condiciones previas.
¡Haga de mí lo que quiera! ¡Domíneme!
¡Pégueme, si quiere!
Eso no me lo esperaba.
- Tenía razón. Así está mejor. - Continúe.
¿Qué desea usted, en el fondo de su corazón?
Ser algo suyo,
...desaparecer dentro de su esencia sublime,
...vestirla y desnudarla, ponerle las medias y los zapatos.
No volver a tener una voluntad propia.
- ¿Llama Ud. amor a eso? - Es el único amor que debe haber.
En el amor, como en la política, sólo uno debe tener el poder.
Uno debe de ser el martillo; el otro, el yunque.
Yo acepto encantado ser el yunque.
¡Ya basta!
¡No, siga! Me encanta.
¡Qué inteligencia, Thomas, sobre todo con respecto a las mujeres!
¡Usted sí que entiende a las mujeres!
Sí, sí, son años de estudio.
- ¿Por dónde íbamos? - Yo acepto encantado ser el yunque. - Sí.
Vanda, yo busco el dolor y Ud. el placer.
No debe dejarse nunca dominar por los sentimientos de otro.
Sírvase de su amante, como él se servirá de usted.
Domínelo y exprímalo como un limón.
¡Es usted increíble!
Si no me quiere como marido, tómeme como esclavo.
¡Tráteme con divina crueldad!
¿Por qué habría de maltratar al hombre que me ama?
- Es que así aún la voy a adorar más. - No quiero ser adorada.
Todas las mujeres quieren ser adoradas como a nuestro Creador.
¡Créame! ¡Destróceme! ¡Redúzcame a nada!
¡Discúlpeme!
¿Sí? Sí.
No, no. Aún no me he ido.
¡Qué va! Todo va bien. Todo va bien.
Estoy solo.
Bueno, no lo sé.
Será sólo un momento, ¿eh?
Te llamaré cuando me vaya.
Sí, yo también, amor mío, sí.
- Sí, ¿seguimos? - Por mí, perfecto.
¿Disgustado?
Bueno, la audición, supongo. Ya veremos.
Ahora estoy en la Agencia, para ver si tienen algo.
De mecanógrafa. Un trabajo nocturno en un buen despacho de abogados.
Se firmaría el contrato pasado mañana, bla bla bla bla.
No lo sé.
Bueno, ya veremos. Así es la vida.
Así es la vida, ya lo ves. Adiós.
- ¡Alucino! - ¿Es su media naranja?
- ¿Aún se dice eso? - ¿Y cómo lo dice usted, hoy?
- No lo sé... ¿mi tronco? - ¡Ah, está bien!
- Se estará preguntando por qué mentía. - No es asunto mío.
¿Cómo diría Vanda?
No me negaré nada. Tengo otros gatos que follarme.
- Alterando algo la expresión. - Ud. es el martillo y él, el yunque.
¿Y que quiere que yo diga? Sí, cariño, lo que quiera.
Pero es que esto no tiene nada que ver con el amor, sino con mi culo.
Y si quiere mi culo, debe quedarse con todo lo que va con él.
¿No es de esto de lo que habla la obra?
¿Ah, sí?
¿Se está burlando de mí o qué?
- No lo sé. ¿Usted cree? - Deje ya de fingir.
¿No puede decir, por una vez, lo que piensa?
Discutir con Ud. es más complicado que bailar el tango.
¡Un café! ¿No quiere que le haga un café?
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Me está poniendo a prueba? - No, en absoluto.
Sólo le estoy ofreciendo un café.
- ¿Es un café simbólico? - No, un café de verdad.
¿Qué diría su mujer si le viera ofreciéndome un "café de verdad"?
- No estoy casado. - ¡Ah, bueno!
Lo he creído al oírle por teléfono.
- Era mi novia. - Es lo mismo, si es la novia.
¿No dijo Ud. un día en una entrevista que el teatro era la mejor manera,
...para encontrar chicas con las que acostarse?
¿No me diga que Ud. ha leído eso?
Era muy joven y fue mi primera entrevista.
¿Nunca ha estado casado?
Nunca.
¿Vive aún con su madre?
Soy raro, pero no tanto.
- ¿Le atrae la piel de zorro? - No, el amor.
- ¡Vaya! Es Ud. verdaderamente raro. - Mi mujer debe de ser mi musa.
¿Así que su novia debe tener alas y todo lo demás?
Según mi visión del amor, uno debe de lanzarse por completo.
- Como quien se zambulle. - Primero, de cabeza,
...con fuegos artificiales, obnubilación y truenos.
Y bien, ¿quiere café o no?
No concibo darme a un hombre de por vida, más que siendo su esclava.
Yo diría que no somos verdaderamente compatibles, Herr Kushemski.
Nos anulamos mutuamente.
Pues yo diría que estamos hechos el uno para el otro.
¿No lo siente Ud. así, Vanda?
¿No siente eso, también usted?
Le propongo hacer una prueba; un contrato, como en los negocios.
Tendrá un año para demostrarme que es el hombre que necesito.
- Un año es muy largo. - Aún no he acabado
Le ruego que me perdone.
Redactaré un contrato, por el que durante un año, Ud. será mi esclavo.
¡Vaya! Creo que Ud. ya lo había preparado.
Parece que lo tenía todo previsto, antes de que yo entrara.
- ¿Usted lo cree? - ¡Deje de hacerse el ingenuo! Usted es el autor.
No estoy seguro de que yo tuviera todo preparado, como Ud. dice.
Y le soy sincero.
Pero, lo quería. Es algo ambivalente.
- Ambiguo. - Eso es.
Entonces ella es una putilla voluntariosa dispuesta a todo por disfrutar.
¿Putilla voluntariosa? Nunca había pensado así en ella.
Puede ser aún más complicado.
Sea mi esclavo por un año y luego le dejaré que me folle.
- ¿Sigue siendo eso ambivalente? - ¡Ambiguo! - Ambiguo.
Desde mi punto de vista, o mejor del de Kushemski...
...Ud. podría ser tal vez su última posibilidad, o mejor la única.
¿Sí? ¿De qué?
- De vivir. - ¡Bah! A él le gustan los latigazos...
...y quiere saber si a ella le gustan también.
- Por eso le hace pasar una audición. - Y ella también a él.
Sí, él es osado y ella un objeto, como todas las mujeres de 1800.
¿Qué?
¿Y quién pues es usted, Frau Vanda Jourdain?
- Soy una pagana. - No, se lo digo en serio.
¡Ah, comienza a indagar!
¿De dónde sale? ¿Cuál es su historia?
Soy hija de militar, he crecido un poco por todas partes y no soy de ningún sitio.
¿De dónde? ¿De qué ciudad? ¿De qué país?
Redactaré un contrato en el que se estipule...
...que durante un año Ud. será mi esclavo.
- Estaré a sus órdenes. - Trato hecho.
Y lo sellaremos con un apretón de manos.
- Ha llegado al hostal un oficial griego. - ¿Un griego? - Sí.
Llegó de Atenas, montado en un potro blanco como la nieve...
...y lleva unas botas de cuero negro.
Quiero que me consigas el número de su habitación.
- Pero, Vanda... - ¿Qué?
Te resistes ya tan pronto.
Ruego que me excuse.
Mañana me esperarás en el bosque de abedules,
...junto a la estatua de Afrodita.
- ¿A qué hora? - Me estarás esperando hasta que yo decida venir.
Muy bien.
Y no te presentes, si no tienes el número de la habitación del griego.
¡Y ahora, bésame el pie!
Se arrodilla y le besa el pie.
Me encanta este pasaje y que me besen el pie.
Y, ahora, tráeme la estola de piel.
Severin, ¿cómo acabará todo esto?
Eso sólo depende de usted, Frau Vanda von Dunayev, y no de mí.
Gracias por el café, esclavo.
Ahora sí que me vendrá bien.
Un café, quiero decir.
¡Qué intensidad! El apretón de manos ha sido eléctrico.
La felicidad de una época en la que la gente era más introvertida.
La sola conversación era ya algo erótico.
Es que la conversación era lo único que podía ponerse entre los dientes.
Pero, el "libro" no empieza así.
- ¿El "libro"? - Sí, cuando sucede la escena inicial,
...en la que Venus aparece desnuda, envuelta en pieles, delante de la chimenea.
¿Ha leído Ud. el libro?
Usted ha leído el libro "La Venus de las pieles".
Sólo le eché una ojeada.
Pero cuando me dijo que no sabía de que iba, me mintió.
Está bien. Sólo quería tener algo de ventaja.
¿Por qué no ha conservado esa escena?
No sabía cómo utilizarla.
Bastaba con ponerla al principio, antes del encuentro con Vanda.
No se puede hacer "La Venus de las pieles" sin Venus.
La misma actriz puede hacer de Vanda y de Venus.
Estar desnuda en el escenario no es ningún problema.
Yo lo podría hacer por el mismo precio.
Bueno, ya lo pensaré.
Si quiere lo improvisamos, para que pueda hacerse una idea.
Bien. Hay que cambiar las luces.
¿Dónde estamos al principio de la obra?
En la habitación de Kushemski, en plena noche.
Ya, en plena noche, a las dos de la madrugada.
Disminuimos un poco.
Algo de fuego en la chimenea, del lado del jardín.
- Ya está. - Sí, muy bien.
Veamos, ¿qué está haciendo Kushemski?
No lo sé; ¿sabe? Debe estar leyendo.
- Es evidente. - No. O acostado.
Ya estaba leyendo, cuando entraba Vanda.
No puede leer también al principio. No estamos en la Biblioteca Municipal.
Tal vez podría estar escribiendo su diario aquí.
¡Oh! Eso me gusta.
Ahora soy Venus.
¡Oh, qué mierda!
- ¡Haga como si estuviese desnuda! - Me está poniendo a prueba.
¡Vamos! Ud. es un chico apuesto.
Imagínese que soy su novia e improvise.
Es la primera vez que lo hago.
Eso es lo que dicen las chicas.
Pero, en mi caso, es verdad.
Bien. El fuego de la chimenea se aviva,
...cuando vemos a Venus desnuda, lascivamente envuelta en pieles.
¡Vamos! ¡Tráigame mis pieles!
Es usted el realizador.
He dicho "lascivamente".
Y, ahora, vaya a su escritorio...
...y conviértase en su personaje.
¡Escriba en su diario!
- ¡Escriba de verdad! - Es lo que estoy haciendo.
Pero, en voz alta, como en el teatro. Si no, ¿cómo vamos a saber quién es usted?
Estamos al comienzo de la obra.
La escena se ilumina poco a poco.
Oímos el tic tac de un viejo reloj de péndulo.
Tic tac
TIC TAC
22 de octubre de 1870
Son las 2 de la mañana.
Me hallo en una estación termal,
..rodeada de bosques y montañas.
Es una noche sin luna, en la que reinan la oscuridad y el silencio.
¡No, un momento! Oigo a un pájaro...
- ¡Un ruiseñor! - Un ruiseñor.
...y el maullido de una gata en celo.
Me siento terriblemente solo,
...desgraciado e insatisfecho.
Guten abend, mein Herr!
¿Acaso nos han vuelto a invadir los alemanes?
Espero no molestarte.
No, en absoluto.
¡Salve, Afrodita!
Espero que no me hayas olvidado.
¿Olvidar a mi querida y más antigua enemiga?
- Eres muy amable. - Sí.
¿No tengo derecho a un pequeño besamanos?
¡Ah!
Así está mejor, Thomas. ¡Oh! ¿He dicho Thomas?
- ¡Herr Severin, hace mucho frío aquí! - ¡Oh!
Cada vez que vengo a verte, me resfrío.
¿Lo ves? Ya tengo el pecho cargado.
Si no estuvieses todo el tiempo paseándote desnuda...
Ya, pero soy Venus y debo estar desnuda.
Son gajes del oficio.
¿No quieres quitarte toda esa ropa áspera...
...y venir a estrecharte junto a mí.
Hay sitio de sobra, bajo mis pieles.
No, gracias.
He traído este visón a propósito para ti, directamente del Olimpo.
Es divino.
¿No ves la etiqueta "Made in Olimpo"?
¿Por qué debería interesarme tu visón?
Porque conozco, Severin, una pequeña debilidad tuya.
No te interesan las mujeres;
...sólo te interesas en sus pieles.
Deberías casarte con una nutria.
Sí, es verdad que me llevaría mejor con una nutria...
...que con la mayoría de mujeres que conozco.
Pero, si yo me abriera de piernas bajo mi visón,
...¿rehusarías un poco de amor?
¿Es amor, acaso, lo que me propones?
No, el poder. Lo que te interesa es el poder.
- ¿Osas resistirte? - Sí, lo hago.
Severin, yo haré que te coloques a mis pies.
- Me suplicarás. - Jamás.
Me perteneces ya y me pertenecerás hasta el fin de los tiempos.
Jamás.
Auf wiedersehen, mein freund!
Volveré.
¡Y, zas, desaparece!
- ¡Jolines! - No está mal, ¿eh?
- No. - Podría escribirlo e incluirlo directamente en la obra.
Sí, desde luego.
- En todo caso, da una idea. - Iría bien un poco de acento a lo Marlene Dietrich.
Sí, sí. Eso va muy bien y además da una imagen diferente de Kushemski.
Sí, en plena noche, él se hace de rogar con Venus: ¡Oh, no, no!
Y luego, por la mañana, a Vanda le dice: "Hágame suyo, se lo suplico".
Podíamos acabar bajando la iluminación...
...y luego vuelve la luz y ya es por la mañana: toc, toc, toc.
Y he aquí que vuelve a aparecer Venus, en la forma de Vanda.
- Para vengarse. - Sí. Es genial.
- ¿Y, entonces, usted? - ¿Qué?
¿Él es usted?
Kushemski, Novacek. Novacek, Kushemski.
- No, no soy yo. - Usted ha dicho que había mucho de Ud. dentro de él.
¡Ah! Entonces quizás Ud. es Vanda.
No, la obra no tiene nada que ver conmigo.
Claro, Ud. es el autor. No, el adaptador.
Tipo: "Si un crítico dice que soy yo, le mato".
- Tengo derecho a inventarme los personajes. - Ciertamente, Herr Doctor Novacek.
Y como por casualidad, Ud. ha encontrado estos personajes...
...de una antigua novela sadomasoquista.
No, es un libro famoso.
- ¿Así que no experimentó Ud. su propio "momento imprevisible" a los 12 años?
- No. - ¿En la biblioteca? - No.
¿Con alguna gata?
No.
¿Sigue esperando aún su "gran momento"?
No espero nada.
Pienso que la relación entre los dos personajes es absolutamente fascinante,
...muy compleja, muy rica...
- Desde luego. - Me encanta la profundidad emocional de los personajes.
Hoy ya no se viven este tipo de cosas
En nuestros días ya no se encuentra esta clase de furia.
- Tendré que presentarle a algunos amigos míos. - Muy bien.
Pues bien, ahora si que no entiendo nada de nada.
Cuando vuelve a casa, ¿no le ata su novia a la cama para darle latigazos?
No.
Debería pedírselo, para ver si su novia estaba dispuesta a ello.
- ¡Quiere dejar de llamarla "la novia"! - Lo siento.
¿Qué piensa de la obra su media naranja?
No le gusta demasiado. - Tendrá miedo de que digan que trata de Ud. o de ella.
No trata ni de ella di de mí.
Pero, déjeme que adivine a propósito de...
- Marie Cécile. - Marie Cécile.
Me parece que debe ser más joven que usted.
De buena familia.
Seguramente creció en una hermosa mansión familiar de provincias,
...por la región de La Baule.
- En Nantes, efectivamente. - ¡Ah!
Apuesto que la familia de ella pasa los fines de semana en La Baule,
...en una bonita casa con jardín,
...practica la vela...
...y le encanta el marisco.
Es cierto.
Es alta, ligeramente autoritaria, pero sin ser desagradable.
Su pelo es impresionante.
Tiene largas piernas y un hermoso par...
...de ojos.
Una cabeza bien amueblada.
Estudió la Secundaria en París, evidentemente en el Louis- le- Grand.
Escuela Normal Superior y...
¿Me equivoco mucho?
En el Henri IV y la Escuela de Ciencias Económicas.
Y obtuvo el doctorado.
Está acabando su tesis de Sociología.
Tiene un perro. Veamos...
...yo diría que un labrador.
Y se llama...
Tiene un nombre original que es un poco intelectual.
- ¿Bourdieu? - Derridá.
Veo que cultura no le falta.
Parece que es una rica, venida a menos,
...pues este deplorable teatro y un cactus belga...
...no son precisamente la Comédie Française.
No, no, la familia tiene dinero.
¿Tengo razón?
¡Claro que tengo razón!
Pero, bueno, después de todo usted es un artista...
...y eso le hace perder la cabeza tanto como su sensibilidad.
Quizás Ud. es el primer hombre que ella conoce,
...que posea una verdadera sensibilidad.
Porque a ella le encantan los libros, la ópera, el ballet y cosas así.
Por la noche, ustedes ven el canal Arte y hablan del último premio Goncourt,
...para luego acabar follando un poco.
No hay nada mejor para relajarse que un buen polvo.
Pero hay una voz que resuena en su cabeza;
...una voz que reclama otras cosas.
No sé qué es, pero resuena.
¡Bum!
Mientras espera, usted es feliz.
Quiere amar bien, verdaderamente bien...
...y pasar una vida tranquila viendo el canal Arte..
...y hablar del último premio Goncourt.
Y luego tendrá hijos que harán igual que usted...
...y después se morirá.
¿Continúo leyendo?
Sí, sí, continuemos.
- ¿El encuentro del siguiente día en el bosque de abedules? - Está bien.
Haremos ver que esa es la estatua de Venus.
¡Salve, Afrodita!
¿Quiere que releamos el texto rápidamente?
No, Severin.
No, no, no. Eso no está bien.
¡Todas esas historias de esclavitud y dominio!
Ha logrado corromperme con todos esos discursos.
Creía que Ud. en el fondo encontraría placer en dominar a un hombre.
- No. - Quizás incluso en torturarlo. - No.
- ¡Reconózcalo! - Yo no soy así.
- ¿Cómo puedo hacerle entrar en razón? - ¡Al diablo la razón!
¿No lo entiende, Severin?
Usted nunca estará seguro en manos de una mujer,
...sea quien sea.
Bueno, todo esto es tan sexista que me dan ganas de ponerme a gritar.
¿Sexista? ¿Por qué, sexista?
"Usted nunca estará seguro en manos de una mujer".
- Pero es que eso está en el libro. - ¿Y qué? El libro es sexista.
¡Ah, no! El libro no es sexista.
- Al contrario es algo... - Un gran clásico de la literatura universal.
Es lo que iba a decirle.
No, precisamente.
¿Y esto? VENUS DE LAS PIELES
No es precisamente un Tiziano, cielito mío.
- Es un porno sadomasoquista - ¿Qué?
En el fondo esta historia no es más que un gran cliché.
¿Por qué es un cliché?
Porque una persona es azotada y parece que eso le agrade.
- Esa es la razón del éxito del autor. - ¿Y Ud. no busca también el éxito?
- No. - ¿Cómo lo sabe?
Para mí, es una obra sobre dos personas unidas para siempre.
Sus corazones están atados el uno al otro.
- Atados por la perversión. - No, atados por la pasión.
- ¡La pasión de él! - Es pura química.
Un encuentro de dos personas que enciende la pólvora.
Eso es lucha de sexos, de clases.
Vanda es un ser adorable e inocente que por casualidad se encuentra con un ser perverso.
- Es que Ud. no entiende nada. - Vanda lo dice: "Ud. me ha corrompido".
¿Y si esa sed de dominación estuviese latente dentro de ella...
...y Kushemski no hubiera hecho más que despertarla?
¿Y si ella fuese simplemente una mujer...
...y esa obra sólo fuese un viejo opúsculo misógino austríaco?
Él la mete en un juego de poder y luego la carga con la responsabilidad.
- No es nada de eso. - Es eso exactamente.
- ¿Dónde? - Piense en el final, por ejemplo - Sí.
Ella dice al griego que le azote...
...y luego deja plantado a Kushemski con la polla en la mano.
Y todo resulta ser culpa de ella, siendo él quien quiso todo esto.
No, yo creo que el pequeño Kushemski ardía de deseos por el griego.
Me pregunto cómo puede llegar a ser Ud. tan idiota.
¿Cómo puede interpretar tan bien a Vanda...
...y llegar a ser tan cretina en este tema, sin captar el argumento?
¡Puta! ¡Qué mierda de actriz!
¡Coño! ¡Puta mierda!
¡Mierda!
- Lo siento. - ¿Perdone?
Lo siento. No he podido contenerme.
Sí, pero lo que ha dicho, queda dicho.
Habría que decir que el mensaje de la obra es:
"desconfiad de vuestros deseos".
Ya veo que él podía haber llamado a su puerta.
"No se puede dar por el culo a una diosa".
Ese es el argumento de la obra, por así decir.
Por así decir.
¿Cómo se dice en nuestros días, "por así decir"?
"Género".
Si Ud. lo dice...
Menos mal que las diosas no existen;
...si no, usted estaría hecho mierda.
Muy bien, de acuerdo. Tiene Ud. razón. Acepto todo lo que dice.
¿Podemos... podemos continuar?
¡Por favor, Vanda!
¿No comprende Ud. que nunca estará seguro en manos de una mujer,
...sea quien sea?
Somos dos aventureros, Vanda.
Exploramos los límites de la naturaleza humana.
Está Ud. enfermo.
Fue envenenado por la condesa y ahora experimenta sus efectos.
- Pero usted adora esos efectos tanto como yo. - No.
A Ud. le gusta tener un poder absoluto sobre mí. - No.
Sus deseos serán órdenes.
Le suplicaré, echado a sus pies.
¡Haga de mí lo que quiera!
Es usted un loco visionario, un fanático.
Está dispuesto a todo, con tal de llevar a cabo su sueño.
Mi sueño es usted.
¡Aléjese de mí, Severin,
...antes de que sea demasiado tarde!
- ¿Me ama, usted? - No lo sé.
¡Decídase! ¡Haga lo que sea para convencerse de ello!
- Pero, ¿cómo? - Haciendo lo que hacen todos los enamorados.
- ¡Hágame sufrir! - Eso no me gusta...
...y detesto tener que fingir.
¡No soy su tía, la condesa; soy yo!
Le desafío a que repita eso.
¡No soy su tía, la condesa; soy yo!
- Con más fuerza, todavía. - ¿Qué quiere de mí, Thomas?
No soy su puta tía; soy yo.
- ¿Qué es lo que quiere? - No lo sé.
Porque, ahora, parece que ya no se trate de la obra.
- Exijo más. Eso es todo. - Pero yo no soy ella.
Soy sólo un pobre idiota que necesita trabajar.
Y no soy su tía; soy yo. ¿Lo ha entendido ya?
Sí, está bien. Muy bien.
¡Escuche! No puedo hacer este papel. Es demasiado difícil para mí
No, no se vaya, Vanda. Por favor, quédese.
Diga: "se lo suplico".
Se lo suplico.
- Es Ud. un malvado. - ¿No comprende que estoy enteramente bajo su poder?
¡Mentiroso!
Usted no está bajo mi poder; soy yo quién está en sus manos.
Dice que es mi esclavo, pero, en realidad, me domina.
- Es verdad, ¿no? - El qué.
Él no deja de decir que ella tiene el poder, pero quién lo tiene es él.
Cuanto más se somete, más la domina.
- Es extraño. - Es complejo, sí.
Aquí está el contrato del que habíamos hablado.
Estipula que Ud. acepta dar prueba de la más total sumisión.
Ud. será mi esclavo.
Renunciará por completo a su identidad.
- Su cuerpo, su alma y su honor me pertenecerán para siempre. - Sí.
¡Firme abajo!
¿Y bien?
- Creía que mi servicio sólo había de durar un año. - ¿Qué?
Intenta imponerme sus propias condiciones.
¿Puedo volver a leer el contrato?
¿Por qué? ¿Acaso no se fía de mí?
¡Firme!
Bien.
A partir de ahora, deberás llamarme señora...
...y sólo me dirigirás la palabra, cuando yo te dé permiso.
Me servirás las comidas y esperarás mis órdenes en el pasillo.
Por la mañana, me vestirás y por la noche, me desnudarás.
Me pondrás las medias y me calzarás los zapatos.
- Te llamaré Thomas. - En el texto es Grégoire. - Lo he cambiado.
A partir de ahora te llamaré Thomas.
Llevarás el uniforme de criado con mi escudo de armas.
- Como noble, tengo que... - Como noble, tienes que mantener la palabra dada.
¿Nos has firmado acaso un contrato proclamando que eres mi esclavo?
- Su esclavo, pero no su criado. - No veo la diferencia.
- ¿Se trata, entonces, de un juego? - Se trata de lo que yo soy.
Soy tozuda, autoritaria, codiciosa...
...y cuando comienzo algo quiero llegar hasta el límite.
Cuanto más se me resiste, más me obstino.
Pero, en el fondo, su naturaleza es noble.
¿Qué sabes de mi naturaleza, aparte de lo que crees saber?
Le ruego que me excuse, he sido despreciable.
¡Dame tu pasaporte y tu dinero!
- Pero... - ¡Dámelo!
Mañana nos iremos a Florencia.
Yo viajaré en primera clase y tú en tercera.
- ¿En Tercera? - Comerás y dormirás con los criados.
¿Y bien, Thomas, qué te pasa?
¿Cómo va a acabar todo eso?
¿Acabar? Pero, si ni siquiera hemos empezado.
Pero, Vanda, yo...
Le da una bofetada;
...le besa;
...le acaricia la mejilla.
¿Te he hecho daño, cariño?
- Sí, un daño delicioso. - Bien.
¿Qué has averiguado sobre ese apuesto griego?
Se llama Alexis y es conde.
- Es muy guapo, ¿verdad? - Tiene un gran atractivo.
Ya le dije, Kushemski, que tenía pasión por el griego.
Vas a ir a reservarme un palco junto al suyo, en la ópera de esta noche.
Dejaré que el conde Alexis me seduzca.
Pero, Vanda...
¿Qué pasa? ¿Acaso no soy libre para hacer lo que me guste?
- Me está excitando. - ¡Silencio, perro!
¡Tráeme una vara de madera de abedul!
Le trae una vara.
¿Oyes ese silbido?
Este sonido hace vibrar mis nervios como un diapasón.
Sólo tengo un deseo: sentir como gimes bajo los golpes.
¡Oír cómo me implora Herr Doktor Kushemski,
...y llora como una chiquilla,
...hace que mi corazón parezca salírseme del pecho!
El aire se vuelve incandescente.
¿Qué es lo que has hecho? ¿Qué es lo que has hecho?
Bla bla bla.
¿Por qué "bla bla bla"? ¿Por qué?
¿Por qué? Porque Vanda se convierte en una malvada bruja.
El aire se vuelve incandescente. Mis nervios vibran como con un diapasón.
Podemos añadir relámpagos y truenos, ya que estamos.
¡Escuche, Tom, usted me cae muy bien!
Me cae pero que muy bien, pero todo esto ya está más que visto.
"Más que visto" ¿Qué quiere decir con eso?
Es la obra. ¡Es mi obra!
Es una grandísima obra y nadie me hará cambiar de parecer.
¡Maldita sea!
¡Usted no tiene ni idea!
¡Ni hablar! Me opongo a dejar que se cargue mi propio trabajo,
...participe Ud. o no en ella. ¡Ande y que le follen!
Está bien. Es usted quien decide.
Ella coge un cuchillo y se lo pone en la garganta.
¡Oh Dios, cómo te detesto!
¿Qué... qué hace? ¿Qué le pasa?
¿Crees que no comprendo tu jueguito?
¿Piensas poder utilizarme y someterme?
No quiero nada de eso, se lo juro.
¡Si supieses sólo qué sensación más deliciosa es ésta!
¿Sabe lo que le digo?
Voy a ir a Magistratura del Trabajo,
...ya que Ud. aún no ha sido capaz de decirme si me va a dar este papel o no.
- Para mí será un honor darle ese papel. - Eso lo dice ahora.
¿Podría ponerlo por escrito?
¡Aguarde! Perdone.
- ¿Sí? - ¡Que te follen, Marie Cécile!
No, aún estoy aquí, cariño. Todavía no he acabado.
¡Deje de joder, Marie Cécile!
- Me está dando por el culo a cuatro patas en el escenario.
No sé, pronto.
¡Folla mejor que un perro en celo!
Empieza a cenar tú sola y ya llegaré yo luego.
¿De acuerdo?
Sí. ¿No sobró ayer un poco de la pierna de cordero? Sí.
¡Escucha! Te llamaré cuando salga.
Hasta luego, sí.
Sí, todo va bien.
¡No lo sé!
Volveré cuando pueda, ¿eh?
¡Que te jodan! Chao.
- Lo siento. - No hablaba con nadie, ¿verdad?
¿Qué?
Fingía. Hacía como que hablaba con alguien.
Hablaba con mi media naranja.
- ¿Y quién es ese tío? - ¿Quién le ha dicho que es un tío?
Entonces, ¿por qué fingía?
Será según usted.
Parece que a Ud. no le gusta que conteste el teléfono.
¿Como una venganza femenina o algo por el estilo?
Algo por el estilo, sí.
¿Sabe que cualquier otro director ya se me habría tirado encima?
- Pero yo no soy un director cualquiera. - No es uno cualquiera.
Si pensase hacerlo, ya lo habría hecho.
¡Falso!
¿Y si yo se lo permitiera?
¿Cómo sabía Ud. todas esas cosas sobre Marie Cécile?
- Porque me la encontré en el Gimnasio. - ¡Ahora veo!
Parecía muy simpática...
...y además guapa, de verdad.
Estuvimos hablando, mientras nos cambiábamos en el vestuario:
...la típica charla de chicas.
Le dije que era una actriz...
...y que también trabajaba de detective privado, para tratar de reciclarme.
Entonces, ella me habló de su chico:
...un tipo bastante misterioso, un escritor.
Luego, me dio algo de dinero para que le investigara...
...y para descubrir quién es, si la ama de verdad y todo eso.
La típica investigación prematrimonial,
...incluyendo sus antecedentes penales y situación financiera.
Debo reunirme más tarde con ella en un hotel,
...para darle un exhaustivo informe.
Tiene un bonito cuerpo, ¿eh? Le felicito.
¡Es usted increíble!
Cuando un hombre me dice eso, sospecho alguna trampa.
¡Ah, tocado!
Marie Cécile nunca se ducha en el gimnasio.
¿Ah, no?
Pues se había mojado.
¿Acabamos?
Sí.
¡Póngase eso!
Me ha hecho esperar, Thomas.
Lo siento, señora. Estaba limpiando la plata.
Tiene un aspecto muy elegante con tu librea de criado.
Gracias, señora.
¡Date la vuelta!
¡Oh, sí, completamente irresistible!
Podría olvidar incluso que sólo eres un criado.
Pero te falta algo, Thomas.
Eso, ¿de dónde lo ha sacado? No es de la...
Estoy improvisando.
Falta algo.
¡Ah, sí, muy elegante! Como una cereza sobre un pastel.
- ¿Lo encuentras agradable? - Muy agradable, señora.
Podría hasta casi enamorarme de ti, cuando te veo con este uniforme.
¿Casi enamorarse? Esto quiere decir que no me ama.
¡Me aburres! Te pasas el tiempo lloriqueando. ¡Me aburres!
¡Es por el conde! Se ha enamorado de él.
¿Quién si no, me ha seguido hasta Florencia?
Él no la ama. La desea, como ya deseó a otras mil.
¡Pobre insolente! ¿Cómo te atreves a hablarme en ese tono?
- ¡Tráeme mis botas! - Sí, señora.
¡Allí, no! En la bolsa, idiota.
Sí, señora.
A partir de ahora me llamarás ama.
Es más degradante.
Sí, ama.
¿Te gustan mis botas?
Sí, ama.
¿Te gustaría ponerlas?
Sí, ama.
¡En mis pies!
Sí, ama.
Creo que mañana quizás te ate a la higuera que hay en el jardín...
...y te azote con mi broche dorado.
O quizás te ate desnudo a un arado...
...y te haga andar a latigazos.
¿Crees que eso te dará placer?
Sí, ama.
Estoy muy contenta de ti, Thomas.
Quizás te dé una chocolatina.
¿Puedo ayudarle en algo más, ama?
Sí, una última cosa.
Llama a Marie Cécile y dile que no volverás a casa esta noche.
- Eso no puedo hacerlo. - ¿Ah, no?
¿No puedes?
No, no puedo.
No le cuentes mentiras.
¿Sí? Mari Cécile, soy yo.
No volveré a casa esta noche.
- No volveré a casa esta noche. - No le expliques el por qué.
- No puedo explicarte por qué. - Dile adiós.
¡Adiós!
¡Cuelga y desconecta el teléfono!
¿No te parece fantástico?
Encontrarse aquí tú y yo,
...en este lugar tan agradable...
...y tan tranquilo.
Ni siquiera sé dónde me encuentro.
Pues, mira,
...se abre una nueva vida ante de ti para nosotros.
Sólo estamos nosotros.
Nosotros y su amigo, el conde.
¡Deja de molestarme hablándome de él!
No te castigo lo suficiente y ese es el problema.
¡Justo ahora que iba a estrecharte entre mis brazos!
- Iba a hacerlo, ¿de verdad? - ¡Ven!
¡Ven aquí!
¡Tómame entre tus brazos!
¿Lo ves?
Durante una hora te dejaré que imagines que vuelves a ser libre.
Al final, comprenderás que eres lo que yo quiero que seas:
...un animal,
...un objeto,
...un espacio vacío por rellenar.
No, no lo permitiré.
- No quiero; no lo acepto. - ¿Perdón?
- Le he escrito una carta. - ¿Una carta?
Una carta de renuncia, tal vez.
¿Se te ha vuelto insoportable la degradación que me pedías?
El envilecimiento que reclamabas...
No consigo recitar este pasaje. No sé qué me pasa.
¿Por qué será, si es bastante claro?
¿Qué tengo que hacer? ¿Cómo ves esta escena?
Es el momento en que... ¿Cómo era la réplica?
- Le he escrito una carta. - ¿Una carta?
Una... una carta de renuncia, tal vez.
- ¿Se te ha vuelto insoportable... - ¡Échate en el diván!
¿Se te ha vuelto insoportable la degradación que me pedías?
La debías de tener ya hace días,
...pero sin duda tenías demasiado miedo de mostrármela.
Y bien, ¿dónde está?
¡Muéstrame esa obra maestra!
No me irá nada mal un poco de diversión.
¡Qué bien, Tom! De verdad.
- Tendrías que hacer de Vanda. - No, no. - Sí.
Serías un gran Vanda.
Tú comprendes el personaje mejor que yo; tú lo has creado...
...y la conoces íntimamente.
- Pero no conozco los diálogos. - Claro que los sabes.
- ¡Ten cuidado, Severin! - Lo hago lo mejor que puedo, ama.
Pero, como de costumbre, tu mejor modo no está a la altura debida.
- ¡Tráeme mis pieles! - Sí, ama.
Y prepara una botella de champagne y dos copas.
- El conde Alexis llegará de un momento al otro. - Pero, ama.
Si no estás de acuerdo, márchate fuera de mi vista.
Sus pieles, ama.
¿Se va a casar con el conde Alexis, ama?
No quiero mentirte, Severin. Ese hombre me hace estremecerme.
¡Genial!
¡Espera!
¡Siéntate!
¡Vive en mi pensamiento...
...y no consigo librarme de él!
¡Vive en mi pensamiento y no consigo librarme de él!
- Me hace sufrir. - ¡Magnífico!
- Y, sin embargo, adoro ese sufrimiento. - ¡Levántate y alza un poco la cabeza!
Si me pide que sea su mujer, le diré que sí, con todo mi corazón.
¡Eres mágico!
¿Sabes que tiene muchos celos de ti?
Le he contado todo sobre lo nuestro.
¿Probablemente ha amenazado con matarla a usted?
En efecto.
- ¿Le ha pegado? - Sí.
¿Le dejó que lo hiciera?
Sí, fue algo sublime.
¡Con más fuerza!
Sí, fue algo sublime.
¡Con más fuerza aún y mayor expresión facial!
Sí, fue algo sublime.
- ¡Oh! - ¡Os mataré a los dos!
¡Os sacaré el corazón y se lo arrojaré a los perros!
¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea! - ¡Sí, máteme, Severin!
¡Ya no soporto más esta comedia!
¿Comedia? ¿Qué comedia?
¿Cómo puede amarme?
Me he portado de un modo atroz con usted.
Pero hice todo eso para salvarla, para curarla,
...para mostrarle cuánto le amo.
- ¿Nada era verdad, entonces? - Nada.
¿Era todo sólo un juego, un número?
¿Y el contrato?
El contrato...
¡Mi pequeño y tierno idiota!
Severin, la he amado desde el primer momento.
No podía decírselo porque no sabía lo que Ud. pensaba.
Soy débil y estoy completamente perdida, ¿sabe?
No está mal.
Soy yo quien debería ser sumisa.
Soy yo quien debería ser atada y azotada.
Creo que debería atarte a la estatua con un par de tus medias.
- Es lo que deseas, ¿verdad? - Sí, se lo suplico.
¡Haga de mí lo que quiera!
¡Prométame que nunca me abandonará!
Nunca te abandonaré, te lo juro.
¡En pie!
¡Las manos!
He soñado con este momento desde que la vi.
¡Más fuerte! ¡Más fuerte todavía!
¡Humílleme!
¡Mortifíqueme! ¡Domíneme!
Muy bien, Tom.
De verdad que está muy bien.
Es genial, pero ¿sabes cuál es el problema?
Digas lo que digas o hagas lo que hagas, esta obra es degradante.
Es un insulto a las mujeres. Es pornografía.
Pero, ¿qué me está contando?
¿No lo ve? Una señorita con problemas:
...una pobre chica tonta e indefensa, que se humilla ante un hombre:
"Pégame, hazme daño, porque no soy más que una mujer".
¡Puta! ¡Puta de mierda!
- ¡Maldita sea! - Te gustan las emociones fuertes.
¡Qué bien!
Esta clase de furia no se ve fácilmente en nuestros días.
Pero, Vanda...
¡Dame las gracias!
Gracias.
¿Gracias, qué?
Gracias, ama.
Pensabas que ibas a engatusar a una pobre actriz estúpida, ¿eh?
- ¿Y que ibas a servirte de ella para satisfacer tus morbosas inclinaciones? - No.
¿Y que ibas a fabricar un pequeño Frankestein femenino a tu antojo?
¿Creías que me ibas a poder utilizar para humillarme?
No, Vanda, te lo juro.
- Gracias, ama. - ¡Gracias, diosa!
Gracias, diosa.
¡Mierda!
¡Bacantes de Cadmo,
...dancemos al ritmo de Baco!
((Lo repite en lengua griega))
Y el Todopoderoso le hirió...
...y le puso en manos de una Mujer.